查看: 121|回复: 0

[游戏交流] 火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
30625
发表于 2019-9-12 12:20:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国文化源远流长,一个意思可以用N个词汇来表达已经不是什么新鲜事了。所以呢,我们中国人起名字都会起的比较艺术。哪怕是一个很粗俗的意思都能高雅地表达出来。
那么,在“麒麟”、“雷神”这些名字的背后,它们的英文名恰恰更能表现出它们原本的意思。不信?那么我们来看看,根据英文名,我们能把这些英雄级武器如何分成一个家族。
Beast家族
成员:麒麟/火麒麟;黑龙;龙啸;屠龙

火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

Beast的意思为“野兽,猛兽”。黑龙不是龙,麒麟也不是麒麟,其实只是野兽。
外服的火麒麟名字叫Fury Beast,意为暴怒的猛兽。而国服,麒麟火麒麟都叫Beast...
不得不感叹中文的艺术性不是吗。如果直译那么会翻译成什么呢?
火麒麟:AK47-猛兽  龙啸:轻型军用手斧-猛兽
屠龙:反曲刀-猛兽   黑龙:M4A1-S-猛兽
这...我们还是叫中文名字好了...太逊了啊...
这个家族的特点是金红二色为主色调,黑龙倒是特殊一点,不过依然还是有金红二色做点缀的。
另一个特点就是特效较少,基本只有眼光特效,但是特效少,对FPS的影响就小一点,所以为什么感觉似乎扫射好点就是这个原因。
Iron家族
成员:雷神;极光;无影

火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

Iron意为钢铁。而这三把武器的金属色泽恰好诠释了这个意思。
有人会说,咦,明明雷神叫Transformers啊,怎么你把它放进Iron家族了呢?
其实外服的雷神的名字就叫Ironbeast,跟无影的名字是一样的。
Transformers是什么意思呢?变形金刚,或者变压器。变压器这个意思倒是真的体现了雷神这个概念。但是翻译成变形金刚很帅有木有。
让我们尝试直译下:
雷神:M4A1-S-变形金刚  极光:M82A1-钢鲨  无影:AK47-A-钢铁猛兽。
这个系列直译倒还真的挺好听的。为什么把AK47-Knife翻译成AK47-A呢,因为AK47-A的英文名就是AK47-Knife。不过同样是带刺刀的AK,为啥火麒麟就是直接一个AK47,而无影却是AK47-A呢?
这个家族的特点是金属光泽并富有科技感。雷神蓝银,极光红蓝,无影是蓝银还可以变红,这一家子倒是相映成趣。
不过呢,还有一个特点就是射击时抖动频率较高,并且动态特效比较出色。虽然抖动只是个贴图问题,但是有些人在心理上觉得不稳,而特效方面,雷神有蓝色光圈和眼光以及换弹喷气,无影有蓝色光圈+眼光+换弹喷气+红色光影特效,极光有射击换弹变形特效+激光瞄准器,这一家子的特效都非常用心。不过这也造成可能略微拉低FPS的影响,所以有些人总会觉得扫射不稳也有很多这方面的原因。
Infernal dargon家族
成员:烈龙;盘龙;天龙

火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

Infernal dargon,意为地狱之龙。非常霸气的感觉。
这次跟黑龙不同,这仨可是真龙啊。
这一家子的特征都是有整条龙盘绕在枪身上,特效只有龙眼光。
Born Beast家族
成员:黑骑士;黑武士;毁灭;修罗;擎天

火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

CF英雄级中最为庞大的家族,囊括了主武器副武器近战武器,你再出个投掷武器是不是要凑够一背包了。
Born意思是出生,诞生,也可以翻译成天生的。
天生的...猛兽?还真是不甚美好啊...
特征是黑色底色与血红色斑纹的混合。三个主武器在平时枪身都会动,换弹的时候还会有“嘶~哈~”的呼吸声。
不过据说有很多人觉得不好看?我是觉得挺帅的。
接着是孤零零的死神
M4A1-Silencer-Predator

火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

Silencer是消音器的意思,其实也就是M4A1-S,迷彩。而Predator意为掠夺者,捕食者。M4-掠夺者...听起来好帅,不过翻译成死神倒是恰如其分。
死神的特效也是最多最复杂的。枪身闪光,枪头动态,枪身变色,枪膛内不停旋转的彩色圈圈,以及整个枪身透明化的设置,让这把枪看起来轻飘飘的,而非常复杂的特效也降低了FPS,虽然经过修复,但是还是比较吃FPS的。也就难怪为什么用起来总感觉扫不到人了,因为有些人开一枪都会觉得枪身随时会飞出去,虽然不影响弹道,但是会对一些人造成扫射不稳定的错觉是真的。
以及梦幻级的玫瑰精灵

火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

Jewelry意为珠宝,首饰。倒是的确是为妹子打造的武器,萌版路线。
特效挺漂亮的,枪托上闪烁的钻石以及发光的水晶玫瑰。另外换弹时枪栓上的精灵会自己跳起来拉栓,很是有趣。
Noble gold家族
成员:王者之心;王者之魂;王者之魄;王者之力;王者之怒

火线大百科 英雄级武器的外服英文名称盘点

Noble是贵族的意思,贵族金?或者...土豪金?别的王者后缀也都是Noble gold。
作为英雄级的皮肤枪所以放在最后说。
共同特点是金银二色构成,并且没有任何光影特效。(但是一些会动的地方还是能动的)
曾经小道消息曝光的黄金无影——“王者之影”其实是P图,并不存在这个东西,可以直观看到那张图上面有无影的蓝色眼光特效,所以确认是P图作品。
王者系列皆为英雄级的黄金化,性能与英雄无区别,但是没有英雄级的特殊功能(特殊近战保留),也就是说加子弹,毁灭者视野,自定义战绩,王者是没有的。
分析完英文名后,我们可以发现其实英雄级M4的原型都是迷彩,在迷彩的性能基础上进行改进。
AK火麒麟略有特殊,别的都是-A为原型,而火麒麟不知道是打漏了,还是说本身就是以AK47原版枪作为原型的呢?
同时我们也领略了起名的艺术,单纯的翻译并没有什么太大的美感,这些中文名倒是恰如其分的点出了各自特点。

更多穿越火线攻略战术推荐:
玩转新模式战队排位 新沙漠灰配合打法教学
CF蹲射的艺术 冲锋枪中的步枪强劲XM177
CFM249MINIMI圣诞 关于该枪械具体评析
CF左轮黑曼巴蟒蛇 为你解析该武器性能
温馨提示:
1、在论坛里发表的文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关。
2、论坛的所有内容都不保证其准确性,有效性,时间性。阅读本站内容因误导等因素而造成的损失本站不承担连带责任。
3、当政府机关依照法定程序要求披露信息时,论坛均得免责。
4、若因线路及非本站所能控制范围的故障导致暂停服务期间造成的一切不便与损失,论坛不负任何责任。
5、注册会员通过任何手段和方法针对论坛进行破坏,我们有权对其行为作出处理。并保留进一步追究其责任的权利。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表